Далеко не Омелас

Ниже приводится слегка отредактированный отрывок из моей книги «‎Effective Altruism: How Can We Best Help Others?» (2018/2022).

Я хотел бы еще раз подчеркнуть трагический факт, который слишком легко забывается нашими мечтательными и оптимистичными умами: мир, в котором мы живем, безнадежно далек от Омеласа¹. К сожалению, наш мир не похож на почти райский город, основанный на страданиях одного-единственного ребенка. Вместо этого в нашем мире миллионы детей голодают и миллионы из них умирают от такого голодания или от других легко предотвратимых причин каждый год. И ни одно из этих страданий не служит поддержанию рая или чего-либо близкого к нему.

Мы не живем в мире, где страдания голодающего ребенка, запертого в подвале, близки к худшим из существующих форм страданий. К сожалению, наш мир содержит непостижимо большее количество ужасов непостижимо большей тяжести, форм страданий, заставляющих страдальца горячо желать судьбы столь же «удачной», как у несчастного ребенка в Омеласе. Конечно, это верно, даже если мы ограничимся рассмотрением человеческой сферы бытия, но это будет еще более верным, если помимо этого мы, как нам и следует, рассмотрим сферу бытия нечеловеческих существ.

Человечество подвергает миллиарды наземных существ условиям, схожим с условиями жизни ребенка в Омеласе, и мы причиняем значительной части из них экстремальные страдания — кастрируя их без анестезии, варя заживо, удушая, измельчая заживо и т. д. А наши грехи по отношению к водным животным еще больше, поскольку мы убиваем их в гораздо большем количестве — по некоторым оценкам, в триллионах; и что самое трагичное — эти смерти, вероятно, чаще всего сопровождаются экстремальными страданиями, поскольку мы медленно вытаскиваем этих существ из глубины, душим их и отрубаем им головы без оглушения или жалости. И все же даже эта ужасная история непостижимого масштаба по-прежнему безнадежно плохо отражает истинные масштабы страданий в мире — поскольку страдания, создаваемые человечеством, представляют собой лишь часть всех страданий на планете. Подавляющая часть страданий испытываются в дикой природе, где нечеловеческие животные страдают и умирают от голода, паразитизма и болезней, не говоря уже о том, что их едят заживо, что приносит экстремальные страдания бесчисленным существам на планете каждую секунду.

К сожалению, положение вещей у нас весьма далекое от Омеласа. И это значит, что если бы мы решили уйти из Омеласа, представляется невозможным защищать поддержку распространения нашего положения вещей или чего-то отдаленно похожего на него за пределы планеты Земля. Масштабы страданий в мире необъятны и омрачают все. Наши приоритеты в отношении будущего должны учитывать эту реальность.